Hej alle sammen.
Dette er Fuzzy Fantabulous, frekvens 106, Stordrengens nabolag.
LA, i dag er en af mine yndlingsdage. Ved I hvorfor?
Glædelig Valentins dag.
Netop, det er blevet Valentins dag igen.
Hør bare her. Jeg har allerede slik heroppe.
Et par lyttere har sendt mig blomster.
Jeg er bare den heldigste fyr i Los Angeles.
Lad mig lige sige det. Godmorgen, det er en smuk dag.
For det første skinner solen, der er allerede 18 grader.
Trafikprop på 405. Men hvad så? Alle er forelskede i dag.
Så de kommer på arbejde, når de vil.
Folk får blomster. Alle får slik.
Damerne har stævnemøder. Alle restauranterne er fulde i aften.
Jeg har sikkert allerede fire stævnemøder.
Valentins dag - Møde med Jack Pino Evaluering af regnskab
Jeg skal ud med min mor. Min kæreste har sendt mig blomster.
Og Gud vide, hvad min kone har af planer for i aften.
Glædelig Valentins dag.
Jeg kommer tidligt hjem.
Kenya.
Kenya!
Leah.
Berte sendte mig de her i dag, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg tror, den her får mig til at ligne en ko.
Jeg elsker den her...
men så skal jeg trække maven ind hele tiden.
Leah, tag den du elsker. Det er din bryllupsdag.
Vi skal have dig gift.
Som min mor ville sige: "Der findes en mand...
- "med dit navn skrevet på panden." - Ja, sikkert.
Hvem kender jeg, der passer til dig? Hvem?
Leah, lad være. Jeg har travlt i dag.
Du har altid travlt. Selv i weekenderne har du travlt.
Du må ikke lade arbejdet være dit liv.
Det er ikke mit liv. Jeg har et møde.
Brian! Høj, lækker, lige blevet single...
arkitekt, virkelig dygtig. Det bliver perfekt.
Ellers tak, Leah.
- Jo. - Jeg er ikke til sådan noget.
Fint. Det føjes til listen af ting, som Kenya ikke er til.
Som blandt andet indeholder sushi, hunde, kajak-roning...
ulækre krybdyr og farven rød.
Rød er helt sikkert ikke min farve.
Jack Pino? Kenya McQueen.
- Goddag. - Goddag.
Jeg har gennemset bankierernes hensigtserklæring og har et par spørgsmål.
- Bør vi ikke vente? - På hvad?
Kommer der ikke en til?
Nej. Der er kun mig.
Jeg er den øverste leder.
Når vi nærmer os aftalen, får jeg en til at indsamle dokumenter.
Men lige nu er det kun os to. En personlig service under fire øjne.
I orden. Fint.
Fire Belvedere Valentinis til fire smukke kvinder.
Mange tak.
- Jeg udbringer en skål. - Ja.
Måske har vi ikke alt, hvad vi gerne vil have endnu...
men vi har hinanden.
- Glædelig Valentins dag. - Glædelig Valentins dag.
Kenya, det her er alle tiders.
Nå, lad os komme i gang. Hvor er fyrene?
Ja, K. Hvor er der noget fryd for øjnene?
- Du har en flot... - Røver...
Okay, Shante.
Du godeste!
Det er derfor, vi er blandt de 42,4 procent.
Hvad for noget?
42,4 procent af sorte kvinder har aldrig har været gift.
Artiklen sagde ikke, at vi aldrig blev gift.
Kun at vi ikke var det endnu.
Hvornår sker det så? I livet efter døden?
Selv hvis 42,4 procent af os aldrig bliver gift...
betyder det stadig, at 57,6 procent af os gør.
Og det er en betydelig større procentdel.
Mange tak, frøken Numre. Det er yderst imponerende.
Men vi har fuldstændig oddsene imod os.
Artiklen sagde, at fænomenet var størst blandt sorte kvinder...
med en højere uddannelse.
Dommer, revisor, bankier, børnelæge.
Ergo betyder det os.
Jeg er bare træt af at blive opfattet som et offer.
Sort, uddannet kvinde bestemt til at være ulykkelig og alene.
Jeg bliver nødt til at tro på, at jeg finder prinsen.
Jeg vil bare have en god mand.
Netop.
Indtægten er ligegyldig, når blot han har et job.
- Nemlig. - Ja.
Han skal bare være højere end mig, uddannet og normal.
Ingen børn, gode tænder og ingen afvigende seksuelle lyster.
Jeg vil godt have gang i mit sexliv, men...
Hvad er der?
- Nu gør du det igen. - Du laver lister, Kenya.
Du skulle være blevet sammen med Rashid Mohammed.
Hvordan tolererer man muslimsk chauvinisme?
Det er lige meget. Rashid var flot. Okay?
Jeg ville glædeligt have spist bønner, gået i moské...
gået fem skridt bag ham og være iklædt burka.
Hør engang, jeg har lyttet til en ny cd af dr. LaWanda Phillips.
Hun siger, hvis vi holder fast i vores forudfattede idé...
om det, vi tror, vi ønsker...
så isolerer vi faktisk os selv fra vores universelle rigdom.
Ser I, vi hager os fast i...
vores indre billede af vores ISM...
"Ideale Sorte Mand."
Men hun siger, vi skal give slip...
og lade kærligheden strømme.
Det kaldes det faktisk. "Giv slip og lad den strømme."
Det er til dig, Kenya. Ikke flere lister.
- "Giv slip og lad den strømme." - Netop.
Ja, og det er meget bedre end: "Lad håbet leve."
Lad os skåle for det.
- Giv slip og lad den strømme. - Universet lytter.
- Perfekt, tøser. - Ja.
Så længe han er sort og flot.
Uddannet, veltalende og har arbejde.
Med et vellønnet arbejde.
Du har én ny besked...
modtaget klokken 21.49.
Kenya, det er Rashid. Glædelig Valentins dag.
Jeg har tænkt meget på dig.
Jeg ville bare fortælle dig, at jeg skal giftes.
Ja, hun er vidunderlig. Vi mødtes ved et Farrakhan-stævne.
Jeg vil gerne have dig med til brylluppet...
Hallo.
Glædelig Valentins dag, min skat.
Du glemmer mig aldrig, hvad?
Glemmer min lille pige? Umuligt.
Tak, far.
Du lyder ked af det. Hvad er der galt?
Nej, jeg har det fint. Alt går godt.
Min skat. Giv ikke op, min pige.
Du kan opfylde dine egne drømme.
Frøken McQueen?
Dr. Brockton, jeg så dig slet ikke.
- Du ser sød ud. - Tak.
Gutter, det her er Kenya McQueen.
- Hvordan har Laurie det? - Hun har det godt.
- Vil du ikke sidde sammen med os? - Det kan jeg ikke.
- Skal du mødes med nogen? - Nej.
Fordi en af mine venner tog på et af de der internet-stævnemøder forleden.
Pas på. Nogle af de fyre er virkelig faretruende.
Ja.
- Det var dejligt at se dig. - Vi ses.
- Hyggeligt at møde dig, Kenya. - En fornøjelse.
Venter du mon på en eller anden?
En, der hedder Brian?
Hvorfor?
Det er mig. Jeg er Brian.
Er du Kenya?
- Brian... Brian Kelly? - Ja.
Som jeg har stævnemøde med?
- Undskyld. - Er det så slemt?
Du forventede vist en helt anden.
Nej.
Leah gav en perfekt beskrivelse af dig.
Hun er morsom.
Hun sagde kun gode ting om dig, så...
Skal vi sætte os ned?
Ja.
- Lad os se, om vi kan finde et bord. - Godt.
Hvordan går det? Behandler Magic dig godt?
Jeg har aldrig mødt ham.
- De er alle optaget, så... - Der er et bord lige der.
De dreadlocks klæder dig virkelig.
Aha...
- Føler du dig ilde til mode? - Nej. Hvorfor siger du det?
Fordi du taler til fremmede og sikrer dig, at de ved, at du er en af dem.
Har du før været på stævnemøde uden at kende den anden?
Det er første gang.
Hvorfor gik du med på det?
Det ved jeg ikke. Jeg...
Jeg lovede mine venner at være mere åben.
Men ikke så åben.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Ved du hvad? Det var rart at møde dig...
men jeg bliver nødt til at gå.
Jeg har en meget travl uge foran mig. Meget arbejde.
- Men det var virkelig... - Rart at møde mig.
Rart at møde dig. Ja, virkelig.
I lige måde.
- Virkelig. - Nej, virkelig.
- Farvel. - Farvel.
Hvad tænkte Leah dog på?
Hun mente det nok godt, men alligevel.
- Ja. Lad os gå. - Vi er lige kommet.
- Har du noget andet at lave? - Ja, gå hjem og kæle for mig selv.
- Goddag. - Hej.
Dejlig fest.
Sikke et sted. Se de azaleaplanter og lavendlerne.
Se det der springvand.
De klinker er helt sikkert fra udlandet.
Hvem, der end har anlagt denne have...
- Champagne. - Heldigvis.
Mange tak.
Leah ved søreme, hvordan man holder en forlovelsesfest.
Der er noget i gang i køkkenet.
Hvorfor får jeg altid dem i forklæder eller uniformer...
med navneskilte på?
Går jeg med et skilt, der siger: "Jeg tager rub og stub"?
Hvem er klar til lidt lækkert og sødt?
Men som sagt: "Giv slip og lad den strømme." lkke også?
- Undskyld mig. - Cheryl, lad mig ikke stå her alene.
- Hej. Hvordan går det? - Går det godt?
Jeg er Walter. Mig en fornøjelse.
- Jeg er Cheryl. Goddag. - Hej, Cheryl.
- Hvilken ret er det? - Min specialitet.
Jeg er klar til lidt lækkert og sødt.
Vil du smage?
- Ja. - Helt i orden.
Jeg kalder det mit ønske-springvand.
Fru Cahan. Tillykke.
Tak. Kald mig Winnie. Du er næsten en del af familien.
Dit hjem er fantastisk. Og jeg elsker haven.
Mange tak.
Jeg har lige købt hus og skal have anlagt haven.
Tillykke. Så skal du da møde vores havearkitekt.
Han anlægger nok ikke så små haver.
Vi kan da bare spørge ham. Brian, kom lige.
Nej, det gør ikke noget.
- Brian, det er... - Kenya, ja. Vi har mødt hinanden.
Jeg troede, du var arkitekt.
Jeg er havearkitekt.
Kenya har lige købt hus og ønsker at få sin have anlagt.
Så måske kunne du kigge på den, min søde?
Hvis du ikke har for travlt.
Det er nok Kenya, der har for travlt.
Det tror jeg bestemt ikke. Hun har lige rost dit værk.
Jaså?
- Den er flot. - Tak.
Brian, hun har brug for dig.
Undskyld, men jeg må lige minde min datter om, at hun stadig er en Cahan.
- Du ser vidunderlig ud. - Tak.
Hør, det er bare en lille baghave, og jeg har nok ikke råd til det, så...
Størrelsen er underordnet. Forretning er forretning.
Jeg presser ikke, men ring, hvis du nogensinde er klar.
Hav det godt.
Hvad laver du dog?
Lad ham blive i bilen. Jeg er ikke til hunde.
Det er jeg heller ikke. Vi er bare gode venner.
Den bad jeg vist selv om.
- Hej, hvordan går det? - Godt.
Så du er ikke til hunde?
Jeg vil bare ikke have hundehår over det hele.
- Jeg håber ikke, det volder besvær. - Det er i orden.
Hører du, Max. Hun er ikke til hunde. Så du må være i vognen.
Undskyld.
Løbedus, Max! Kom så, Max! Ind i vognen!
Dygtig dreng.
Han er dygtig.
- Den ligger omme bagved. - Godt.
Hør, tak fordi du er kommet herud...
og ikke bærer nag over min uhøflighed.
Det glæder mig at høre dig sige det.
Hvad siger du så?
Tja...
Én ting er sikkert.
Du har brug for mig.
Nu kommer jeg blot med et par idéer...
men jeg så, at du beundrede fru Cahans springvand...
så jeg synes, at midtpunktet må være sådan et.
- Et springvand? Det lyder skønt. - Godt.
Men det kan jeg ikke.
Elektriciteten, omkostningerne...
Vi kan sagtens klare det. Du må have et springvand.
Du kommer hjem fra en hård arbejdsdag. Lægger dig på din chaiselong.
Lytter til vandet og drikker et glas vin.
- Hvad med det her? Vil du beholde det? - Nej, slet ikke.
Godt, væk med karret. En sti her.
Og jeg tænkte på, at vi kunne bygge en konstruktion her.
Indhylle den i en bougainvillea eller...
en almindelig blåregn.
Den kan jeg godt lide. Den er flot.
Du skulle se haven, jeg lige har anlagt. Den blev flot.
Jeg dækkede terrassen og væggene med flagstone-klinker i stærke farver.
Jeg lavede noget spændende med lyset og lydkilderne.
Den ville jeg gerne se.
Hvad laver du lige nu? Vi kan køre derhen.
- Lige nu? - Ja.
Det kan jeg ikke. Jeg har alt for travlt. Har du ingen billeder af den?
Billeder ville ikke yde den rette.
Jeg kan altså ikke i dag.
Den ligger ovre i Los Feliz.
Jeg kunne køre dig lige dertil og hjem igen.
Skøn dag.
Gør det noget, jeg lige stopper ved fælleshaven?
Stopper hvorhenne?
Det er lige her. Jeg skal bare hurtigt aflevere noget.
Jeg skynder mig.
Du kan komme med, hvis du vil.
Se, hvad jeg har til dig, Maria.
- Mijo! - Hej!
- Det er dejligt at se dig, Mijo. - I lige måde.
- Hvordan går det? - Sådan da.
Forretningen går dog godt.
- Jeg hørte om Penelope. - Ja.
Hun er en kælling.
- Havde du det på fornemmelsen? - Ja, det havde jeg vel.
Hvordan?
Ved du hvad, Maria? Ærligt sagt?
Penelope er sød. Det er hun. Hun er bare ikke sød mod mig.
- Har du det godt? - Ja.
Hun er flot.
- Der er en edderkop i mit hår. - Hvad?
- En edderkop. - Vent.
- Fjern den! Fjern den! - Vent lidt.
Der er ikke noget i dit hår.
Bare træk vejret. Træk vejret.
Tag et par indåndinger.
Træk vejret.
Du må synes, at jeg er underlig.
Nej, slet ikke. Du er bare ikke til edderkopper.
Eller hunde.
Der findes en hel liste.
Hør...
jeg kunne udfærdige et forslag og fremlægge det for dig.
Så er beslutningen din.
Hvis du har nogen spørgsmål eller idéer, så ringer du bare. Er det i orden?
Jeg må tænke over det.
Jeg skal først lige vænne mig til tanken om prioritetslånet.
Ingen tvang.
Okay.
Tak.
Godnat. Sov godt.
Okay.
Lad ikke Edderkop Lukøje få overtaget.
Kenya?
Jeg har medbragt en lille gave til Pino-regnskabet.
Alle tiders. Min helt egen pc.
Bill Lebree.
- Jeg sætter dig straks i arbejde. - Til tjeneste.
Jeg har mødebeskrivelserne, procedurerne...
og begæringslisterne kl. 15.
Jeg skal have dem tilbage på torsdag, senest kl. 10.30.
I mellemtiden kan du gennemse disse og...
lave en specificering af nedskrivningen og amortiseringen.
Det er helt i orden.
Er der andet, siger du bare til.
Tak.
Nå, Kenya...
Edwin, jeg ved godt, hvor vigtig denne kunde er.
- Bare rolig. - Jeg er rolig.
Vi stoler fuldstændig på dig.
Derfor overvejer vi at gøre dig til partner.
Fantastisk.
Afhængig af om du klarer denne kunde.
Det gør jeg.
Det er i hvert fald gode nyheder.
Bare vent til du får grå hår...
og skal aftale at se ægtefællen på forhånd.
Det glæder jeg mig til.
Til frøken McQueen via bud.
Til mig?
- Er det din fødselsdag? - Nej.
Hvem er den fra?
Min nye havearkitekt.
Nej! Nej! Væk!
Max, Max! Væk derfra! Ind i vognen igen.
Ind i vognen! Løbedus, Max!
Ja, undskyld. Han må være sneget ud af vognen.
Gør, hvad du kan for at sikre dig, at han ikke gør det.
Ja. Okay.
Jeg fik spildt din cafe latte.
Tak for den. Det er virkelig sødt af dig.
Ingen skum, ekstra varm. Jeg lavede en til mig selv.
Det er virkelig pænt af dig.
Hvornår tror du, at I bliver færdige?
Vi har kun været her i to dage. Er du allerede træt af os?
Nej, jeg...
Jeg tænkte bare, at når I er færdige...
kunne jeg holde en fest derude.
- En housewarming? - Ja.
Det lyder som en god idé.
Du er nødt til at slappe af.
Kan det ses?
Det er lørdag, og du har jakkesæt på...
Jeg skal på arbejde. Jeg har meget om ørerne.
De overvejer at gøre mig til partner.
Partner, hvad? Wow, det er lidt af en præstation. Tillykke.
- Det er ikke sket endnu. - Det gør det.
Jeg må hellere gå derud igen.
Hvad laver du her på en lørdag?
Jeg har en have at anlægge...
for en hårdtarbejdende kvinde, der fortjener en fest.
Tak for kaffe.
Hvad er der?
- Hej. - Hej.
Hvad har han gang i derovre?
- Halløj. - Hej.
Undskyld. Stacy, min søster Kenya. Kenya, det er Stacy.
Det er mig sådan en ære. Virkelig.
- Her er pengene til mors fødselsdag. - Godt.
Jeg har redskabet til det.
Du har ikke sagt, at du anlægger have.
Skal jeg da fortælle dig alt?
Brian, det er min lillebror, Nelson.
Det er rart at møde dig.
Hvordan går det?
Du må have ham undskyldt. Han er altid arrogant.
Det er bare arbejdsmanden.
- Nelson! - Hvad nu?
Forresten, hvad er det, jeg hører?
Er du sammen med en snemand?
Er du på vej ud i den hvide verden?
Holder du med fjenden?
Det var et stævnemøde med en fremmed.
Jeg vidste det ikke.
Hvorfor fortalte jeg dig det?
Et stævnemøde med en fremmed? Det er jo ravende galt.
Har min søster stævnemøde med en hvid fyr i...
Det er ikke sandt! Du er ikke så desperat! Hvad er der galt med dig?
Jeg vil bare ikke have, at alle ved, hvad jeg laver.
Det her er bare så sejt.
- Dit helt eget hus. - Tak.
Må jeg låne toilettet?
Ja. Det er lige gennem stuen.
Jeg håber, hun dur til noget i sengen.
Drop det, frøken Stævnemøde.
Du burde faktisk selv få lidt af det frække.
- Jeg finder en til dig. - En af dine venner? Helt ærligt.
Kenya, du bliver nødt til at være mere tilgængelig.
- Hvad mener du med det? - Interesseret.
Åben. Spontan.
Du bliver nødt til at vove pelsen.
Det prøvede jeg. Det gav bagslag.
Skat, kan du gøre mig en tjeneste?
Kan du give min søster et par fiduser til at få en mand på krogen.
Jeg kan da godt give dig et par fingerpeg.
Du skal finde en god ernæringsekspert.
Det er utroligt, hvad en lille diæt kan gøre.
Den ændrede mit liv.
Tak. Mange tak.
Hvordan mødtes I to egentlig?
Mens jeg kørte...
kom Nelson op på siden af mig i sin nye Jaguar.
Og jeg tænkte: "Du godeste, en XJS! Det er da løgn!"
- Hold da op! - Nej, du skal holde op.
- Nej, du skal. - Nej, du skal.
Hvornår får jeg egentlig lov til at prøvekøre dytten?
Aldrig. Aldrig nogensinde.
Du får aldrig lov til at køre mit dollargrin.
Så jeg vil sætte plantesorter fra Californien med forskellige stauder...
for at prøve at skabe en følelse af Middelhavet.
Er det i orden med dig?
Jeg kan ikke kende forskel på dem.
En plantesort fra Californien vokser bedst i sådan et miljø.
Og stauder blomstrer alt efter årstiden.
De ændrer havens energi og stemning.
Prøv at se her.
Lavendel fra Middelhavet, den skal du have.
Den kan også hele.
I oldtiden blev den brugt til at ære guderne.
- Hvorfor blev du egentlig havearkitekt? - På grund af min far.
Han holdt altid have.
Og hvert forår skulle jeg hjælpe ham med at så.
Jeg kunne ikke fordrage det, men lidt efter lidt nød jeg det.
Jeg var den eneste 12-årige, der kunne passe cymbidium-orkidéer.
- Så du fandt dit kald som 12-årig? - Nej, vejen dertil var snoet.
Efter universitetet arbejdede jeg i et reklamebureau som tekstforfatter.
Det gjorde jeg i seks lange år.
En reklamemand, hvad?
Ja. Jakkesæt, slips, hele molevitten.
Jeg hadede det.
En dag tog jeg en cymbidium med på mit kontor...
og før jeg vidste af det, tog planterne overhånd.
Jeg begyndte at passe dem mere end mit arbejde.
Det virkede bare rigtigt.
Hvad synes du om det her til at dække bunden med i bedene?
- Det ser godt ud. - Alle tiders.
Der er min søde pige!
Skal I to altid te jer tosset?
- Tillykke med fødselsdagen, mor. - Tak, min skat.
Her er Nelson! Hej, min kære dreng.
- Det er dejligt at se dig, sønnike. - Hej, far.
Undskyld.
Kiki, dette er mine forældre. Doktor og fru McQueen.
Det glæder mig at møde jer.
Det er min søster Kenya. Kenya, det er Kiki.
Goddag.
Din kjole er meget unik.
Kan du lide den? Jeg har selv lavet den.
Den er ikke syet. Se, kun spænder.
Hvad skete der med silikone-pigen? Stacy?
Kiki viste sig.
Nå, hvordan gik jeres lille tur til La Quinta?
Godt. Jeres mor pakkede fem tasker til en tre-dages tur.
Lad nu være. Det var jo et kursted.
Jeg skulle da have et udvalg af tøj.
Og desuden var en af taskerne jeres fars golftaske.
Kiki, hvad laver du?
Lige nu arbejder jeg i en fotokopiforretning. Men jeg skal på designerskolen til efteråret.
Vi er en akademikerfamilie, som Nelson nok har fortalt dig.
Dr. McQueen er overlæge på neuro-afdelingen.
Så er det nok, Joyce.
Min datter bliver snart partner hos Baily, Banks og Biddle.
Benson, Baily og Becks, mor.
Nå, ja, Becks.
Og vi er så stolte af vores kære Nelson...
der lige er begyndt som jurist hos 20th Century Fox.
Jurist? Jeg troede, du var producent.
Åh, du godeste, nej!
Han bestod som en af de bedste af sin årgang.
Hans Jaguar var en gave for afgangseksamen fra Dr. McQueen.
Har din far givet dig Jaguaren?
Mor, Kenya kommer sammen med hvide fyre nu.
Jeg havde ét stævnemøde...
som ikke blev til mere, end at han blev ansat som min havearkitekt.
Hun får anlagt have.
Så det var arbejdsmanden, hvad?
Jeg vidste, der var noget ved ham.
Han er faktisk rigtig sød, og vi hygger os sammen.
- Mor! - Hygger du dig med at få anlagt have?
Arbejder du sent i dag?
Jeg prøver bare at holde trit med dig.
Wow, hvor flot.
Den er virkelig ved at vise sig.
Max, kom herover. Max.
Det er i orden.
Jeg er dødsulten.
Vil du have noget mad bestilt udefra?
Hvad er meningen med alt den beige-farve.
Du vil da male, ikke? Få noget farve herind?
Hvad er der galt med beige?
Tja, det er...
en sikker farve...
og upersonlig.
Det føles lidt som et hotel.
Det afspejler ikke din personlighed.
Min mor mener, at stærke farver er for børn og skøger.
Hvad mener du?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, farver giver energi.
De stimulerer vores sanser.
De kan få os til at føle os kede af det eller glade.
Eller dristige.
Jeg er bestemt ikke dristig.
Er du sikker?
Jeg tror ikke, du tager dig tid til at kende dig selv.
Du arbejder altid.
Ja, men nogen af os må arbejde hårdere for bare at være en del af spillet.
Det ville du ikke kunne forstå.
Lad os da se.
Du er rigtig fuld af gode råd i aften, hr. Altvidende.
- Måske burde jeg give dig nogle. - Fyr løs.
For det første er du en dårlig forretningsmand.
Du bad ikke om penge på forskud.
Du har brugt alt for mange timer til, at det kan betale sig.
Har du overhovedet tænkt på, at du får særbehandling?
Det kan godt være, at jeg ikke er så dygtig til økonomi...
men jeg har drevet et lille firma med succes i mere end seks år.
Men hvis du føler en trang til at gennemgå mine regnskaber...
er du da mere end velkommen.
Det vil jeg godt tillade.
Det ville du ikke have råd til.
Så jeg går ud fra, at du ikke er til hvide mænd.
Jeg foretrækker bare sorte mænd.
Det er ikke en fordom, men noget jeg foretrækker.
Klart. Du foretrækker at være fordomsfuld.
- Hvad med dig selv? - Kvinder er kvinder.
Nogle er giftige, andre er søde.
- Har du gået ud med sorte kvinder? - Alle slags.
- Så du er en playboy. - Nej.
Jeg er bare...
Jeg er bare havearkitekt.
Jeg får hård jord til at blomstre.
Apropos arbejde, så er det blevet sent.
- Skal jeg hjælpe dig med at tage ud? - Nej, tak.
- Tak for mad. - Det var så lidt.
Vi ses i morgen.
Farvel.
Jeg lod fyrene gå tidligt hjem.
- Så jeg tager også af sted nu. - Fint.
Der er bare lige det, at du kommer med mig.
Hvorfor? Skal vi ud at købe mere til haven?
Nej, vi skal på vandretur.
Det er bare en éndagstur, ikke andet.
- Beder du mig om et stævnemøde? - Jeg beder dig om en vandretur.
Så er svaret dobbelt-nej. Jeg kan ikke engang lide vandreture.
Plat eller krone?
Hvem kunne dog finde på at gå ud i denne hede?
Hvad er meningen med det?
Lad være at kigge nedad, kig opad. Se bjergene.
Jeg kigger efter klapperslanger.
Tænk ikke på klapperslanger. Bjergløverne spiser de fleste.
Meget morsomt.
- Åh, nej. - Pis! Mit hår!
- Jeg slår dig ihjel! - Jeg troede ikke, det ville regne.
Tro ikke, at det her kan blive til mere, for det kan det ikke.
Godnat.
Hvorfor hedder du Kenya?
Jeg blev født der.
Min far rejste rundt i verden som læge et par år.
Min mor ville kalde mig Tiffany.
Hun hadede Østafrika og glædede sig til at vende hjem til USA.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Sådan er min mor.
Der var vel ikke butikker nok.
Desuden led jeg frygteligt af astma, da jeg var lille.
Hun stolede ikke på hospitalerne der.
Astma?
Så det er derfor, at du hader insekter...
edderkopper...
højt græs...
og vandreture.
Ja, jeg levede en meget beskyttet tilværelse.
Lille Kenya sidder indenfor, mens de andre børn er ude at lege.
Hun sidder og tegner...
og mumler regnestykker.
- Du synes, jeg er ynkelig, gør du ikke? - Nej, jeg gør ikke.
Jeg synes, du er bedårende.
Simpelthen bedårende.
Må jeg stille dig endnu et spørgsmål?
Kan den fjernes?
Hvad mener du?
Det er jo ikke en paryk, vel?
Men det er jo heller ikke dit rigtige hår.
- Sikket spørgsmål at stille. - Undskyld. Jeg er bare nysgerrig.
Det er en weave, hvis du vil vide det.
Kendte du ikke sorte kvinder?
- De havde ægte hår. - Det har jeg også.
- Nedenunder? - Ja, nedenunder!
- Så de væver det ind i dit eget hår? - Ja, stort set.
Ved du hvad? Jeg synes, du skal gå.
Det her går ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Det var en meget dum fejltagelse. Vær venlig at gå.
- Fordi jeg spurgte til dit hår? - På grund af alt.
Og fra i dag af...
får jeg ikke længere brug for dig som havearkitekt.
Du er søreme noget for dig selv, Kenya.
Ud med dig!
Undskyld, jeg fornærmede dig.
Jeg ville bare gerne se dit helt naturlige udseende.
- Hvad gjorde du? - Med hvem?
Jeg ved det godt, men...
Det regnede, og vi var på vandretur.
- Var du på vandretur? - Og følelserne løb af med os.
Okay. Er han god i sengen?
- Nedra! - Hvad er der?
- Vær ikke så dum. - Åh, hold dog op!
- Hvad så, er han? - Aha.
Ja.
- Sådan, min pige. Har han en stor... - Ja.
Men det er slut.
Det er slut.
Det var en engangsfornøjelse. Jeg fyrede ham også.
- Hvad gjorde du? - Det ville aldrig gå.
Selvfølgelig ikke, dit fjols.
- Men hvem snakker om giftermål? - Giftermål.
- Du får bare... - En god gang sex.
- For en gangs skyld i dit ynkelige liv. - Lad den strømme.
Fjern den.
Jeg henter bare resten af mine ting.
Jeg vidste det.
Hvad?
Du er smuk.
Tænk ikke på pengene.
Vent.
Gå ikke.
Jeg ved, du er følsom over for farver.
Så vi tager det bare stille og roligt.
Vi behøver ikke at fortælle det til nogen.
Det kan være vores lille hemmelighed.
Rør dig ikke.
Sig ikke, at de hvide ikke har en forkærlighed til hunde.
Hundehoteller og -psykologer.
I kysser dem på munden. I lader dem sove i sengen.
Se bare dig og Max.
I har endda jeres eget sprog. "Løbedax."
- Det er "Løbedus, Max". - Nå, ja, undskyld.
Okay? Undskyld, Max.
Hvad med din nabo, Lillian. Og frøken Selina? Helt ærligt.
Den hund har en ny kjole på hver dag.
Hun giver endda hunden læbestift på.
- Lillian tæller ikke med. - Nå, den køber jeg ikke.
Den køber jeg slet ikke. Her, smag lige.
Kan du ikke lige gøre det en gang til.
Ja, netop.
Man skal tage sig tid til at nyde visse ting.
Se for eksempel alle de smukke, sorte mænd her.
Lad os lige klappe for alle de sorte mænd her.
Der er søreme nogle fine mænd her.
Ved I, hvorfor jeg særligt godt kan lide sorte mænd?
Fordi samfundet behandler dem så hårdt.
De siger: "Sorte mænd vil ikke arbejde."
Når de så arbejder: "De vil ikke passe deres børn."
Har de børn: "De tilbringer ikke nok tid med dem."
Ved I, hvad jeg siger, når jeg hører det?
Hvad så med Sniper, der skød folk sammen med sin søn?
Han havde kvalitetstid med sin søn.
Han tog ham med på arbejde.
Han lærte ham at jage.
Man kan ikke dømme en hel race af mænd på én enkelt hændelse.
Jeg elsker mine sorte mænd.
Jeg har aldrig elsket med en anden race.
Aldrig med en mand fra en anden race.
Jo, jeg har.
Med en afrikansk mand.
Han var bare så god i sengen, at jeg vågnede op med fletninger.
Det var så godt.
Men jeg har aldrig elsket med en hvid mand.
Ikke fordi jeg ikke er tiltrukket af hvide mænd.
For der er søreme nogle flotte, hvide mænd.
Men problemet med hvide mænd er...
at de ikke ved, hvordan man slår op med en kvinde.
Jeg følger med i programmet over forbrydelser.
Kommer man sammen med dem, er man pludselig meldt savnet.
Alle leder efter dig.
Og du ligger skåret op i fryseren i en madpose...
hvor der står "barbecue" på.
Jeg hedder Sommore. I har været et fantastisk publikum. Tak.
Vi har været i New Orleans, Charleston og vinegnen.
Hvor der end findes god mad, tager Walter hen.
- Ja. - Han er madelsker.
Jeg har taget 2 kg på, men jeg morer mig storartet.
Juhu! Juhu!
Troede du nogensinde, fru Dommer ville forelske sig...
i en mand med forklæde, hvad Kenya?
Jamen, du viste mig lyset, ikke?
I ser ud til at have moret jer.
Jeg kan ikke engang få fat på Kenya.
Hun plejede straks at tage røret. Så fortæl.
- Jeg har... - Jeg har en vigtig kunde for tiden, så...
Ja.
Kenya.
Indrøm det nu. Du morer dig. Det kan jeg se på dig.
Jeg købte forresten det her til dig på vores sidste rejse.
Nu hvor du kan lide farver, tænkte jeg, at du kunne bruge det.
- Tak. - Det var så lidt.
- Det er smukt. - Det er smukt.
- Der er min sang. Kom, lad os danse. - Okay.
Kom så. Ud at danse.
Jeg hører, du har med haver at gøre.
Ja, det er rigtigt.
Hvor du blander sorterne.
- Hvad for noget? - Blander sorterne.
Hør, gør du det her med alle dine kunder?
- Tager du dem med ud? - Nej, ikke normalt. Hvorfor?
For kan du se den kvinde?
Jeg elsker hende. Og Kenya elsker hende.
De elsker hinanden som søstre, så Kenya er ligesom min svigerinde.
- Kan du se, hvad jeg mener? - Ja.
Så vi passer på hende. Hun er som en del af familien.
- Fik du den? - Ja, den fik jeg.
Godt.
Fik hvad?
- Hvad fik du? - Mælk.
- Hvad drejede det sig om? - Dig.
Værsgo, Sommore. Jeg venter oppe i baren.
Hej med dig!
- Hej, skat. Hvordan går det? - Det var godt gået.
Tak. Jeg er glad for, I kom.
Det er min kæreste, Cheryl.
- Hej, hvordan går det? - Hej.
- Det er Kenya. - Hej med dig.
- Jeg er Brian. - Hej.
Jeg ser, I har taget en lygte med jer.
Enten er det, fordi han er en god elsker, eller også er det din tilsynsførende.
Det er helt i orden med mig.
Jeg kender alt til de skjulte passiver.
Og de bekymrer dig ikke?
- Jo, men har du set indtægterne? - De er lige her.
Ja, jeg har set dem.
Hør, jeg har virkelig brug for den børsintroduktion.
Det ved jeg godt, men aftalen skal give mening.
Har du set det her, Bill?
Selvfølgelig har han det.
Han forberedte det, før jeg lavede analysen.
Jeg ved, du er ivrig efter aftalen, men jeg prøver at beskytte dig.
- Jack. - Åh, Edwin.
- Du skylder mig stadig en golfrunde. - Ja.
Hør, kan du ikke sætte dig lidt her hos os?
Jeg skal desværre til møde.
Du er i gode hænder. Kenya ved, hvad hun gør.
Kan du så ikke komme forbi efter mødet og kigge det her efter?
Selvfølgelig. Er det i orden med dig, Kenya?
Helt i orden. Jack påskønner din feedback, så den bør han få.
Vi er alle her for at tjene kunden.
Det ved jeg godt.
Frøken Kenya McQueen og gæst
Stillehavets Debutantbal
Se her.
Lh, du milde.
Wow.
Brian...
det er helt utroligt.
Det er...
alt, hvad jeg nogensinde ønskede mig...
og mere til.
Tak.
En hård dag?
Irriterende.
Kunden er meget besværlig.
Jeg bliver nødt til at tage ind igen i morgen. Han tvivler på alt, hvad jeg gør.
Jeg bliver nødt til at dobbelttjekke det hele.
Den sorte belastning endnu engang.
Sort belastning?
Ja, hvor man skal arbejde dobbelt så hårdt for at bevise ens værd.
Er du sikker på, at du ikke bare er paranoid?
Ja, jeg er.
Fint. Så arbejder jeg også om lørdagen.
Hejsa.
Snig dig ikke sådan ind på mig.
Jeg tænkte, du kunne bruge lidt hjælp.
Du prøver blot at stjæle mine hemmeligheder.
Det er det, du gør.
Indrømmet. Der fik du mig.
Ved du hvad? Du bør føle dig helt utrolig glad for...
at du overhovedet er inviteret med til festen.
- Det gør jeg også, Walter. - Ikke også?
- Hej, skat. - Vi tales ved.
- Hej med dig. - Du ser dejlig ud.
Hej.
Nå, der er Leah.
Leah! Paul!
- Hej, Paul. - Hej.
Se jer lige. Jeg er så glad.
Jeg er så glad på jeres vegne.
- I holder bryllup om et par uger. - Ja.
- Stedet er virkelig flot. - Tak.
Du skal se springvandet.
- Jeg har fortalt hende om den. - Ja, alle tiders.
- Du har virkelig gjort et flot arbejde her. - Mange tak.
Stedet havde gode muligheder. Vil I have en drink?
Ja, tak. Bare et par sodavand.
To sodavand. Kommer med det samme.
Ham den hvide fyr er virkelig sød.
Du gav virkelig slip, min ven.
Du viser dit naturlige hår, giver den med dit lille drenge-legetøj.
- Han er lækker. - Han er havemand.
Han er en god mand. Se bare alle dine blomster.
- Tony er nuttet. - Fraskilt.
Måske ikke helt endnu, men separationen er lovformelig.
- Suzzette. - Lad nu være.
Han kom ind på lægestuen bærende på det febersyge barn.
De der muskuløse arme.
Han sagde: "Doktor, vi har brug for hjælp."
Hvad skulle jeg dog gøre?
"Giv slip og lad den strømme." Skål!
Sandheden er, at en sort mand ikke får nogen chance.
- Hvis en hvid mand havde gjort det... - Så var han blevet forfremmet.
- Lige netop. - Taler I om den sorte belastning?
Drinks?
Hør, vent lige lidt.
Ham her! Han er en spion.
Han prøvede at stjæle min barbecue-teknik tidligere på aften.
Han vil sikkert prøve at åbne sin egen restaurant eller noget.
Nej, jeg... Hav mig undskyldt, ja...
Hvad er det for et politi-skulderklap, du hele tiden giver mig?
Kenya!
Det ligner et bordel i Bangkok.
- Hej. - Hej, min søde pige.
- Jeg troede ikke, I kom. - Dr. McQueen.
Far!
- Goddag. - Jeg hedder Brian.
Åh, havearkitekten.
Brian er faktisk min kæreste, mor.
- Brian, det glæder mig at møde dig. - Tak, i lige måde.
Hvorfor har du klippet dit hår? Det var din skinnende glorie.
Det var en weave, mor.
Nå, men den klædte dig.
Kom nu, tag mig indenfor, så jeg kan gøre mig i stand.
- Har du så ordnet alt det her? - Ja, lad mig vise dig rundt.
Kenya, se dit sted.
Du er blevet helt bohemeagtig. Hvad er der dog sket med dig?
Svar ikke.
Jeg sladrer til mor.
- Hej, Nelson. - Hej.
Undskyld. Luna, det er min søster Kenya. Kenya, det er Luna.
- Hej. - Hej.
Hør engang. Jeg tror, jeg har fundet den eneste ene.
Det er da dejligt. Tillykke.
Nej, nej. Til dig. Jeg har fundet din fremtidige mand.
Min vejleder på universitetet er lige flyttet til byen.
Nelson, kan du ikke blande dig udenom?
Gør mig en tjeneste og mød ham, før du siger noget.
Jeg lover dig, at du vil takke mig. Du vil takke mig.
Og jeg bad ham om at komme til festen i aften.
- Hvad? - Ja, jeg ringede til ham i går.
Nelson, jeg kvæler dig.
Ved du hvad? Det er for sent, for han er kommet.
Det er som tak for at lade mig komme uden en invitation.
Jeg hedder Mark Harper.
- Hvordan går det så? - Goddag.
Mark gav mig min første praktikplads.
- Tak. Det glæder mig at møde dig. - I lige måde. Endelig.
Nelson har talt om dig i årevis.
- Jeg har talt om dig i årevis. - Ja.
- Har du lige købt huset. - Ja.
Det er flot.
Jeg er lige flyttet hertil. Jeg leder efter et hus.
Du kan måske hjælpe mig? Vise mig rundt.
Du er sikkert blevet en ekspert i området.
Jeg ved en ting eller to...
men jeg ville ikke sige, at jeg er ekspert.
- Javel. - Hvad?
Min søster underdriver bare. Hun kan sit kram...
og hun kan give dig en numerisk analyse af det hele.
Perfekt, det er lige, hvad jeg har brug for.
Hvad med næste uge?
Kan jeg give dig besked?
Nej. Jo, selvfølgelig.
Hør engang. Lad os gå hen til grillen.
- Nej, jeg har det helt fint her. - Jeg vil vise dig barbecuen.
- Det var en fornøjelse. - I lige måde.
- Hej, skat. - Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
- Hvem var det? - En af Nelsons venner.
Flot blomst.
Kenya!
- Farvel. - Farvel.
- Vi ses senere. - Farvel.
Vi mødte Nelsons vejleder.
Var han lige flot eller hvad? Og veltalende.
Han sagde, at du ville vise ham rundt.
- Sig godnat, Joyce. - Vi skal af sted.
Unge mand, du har lavet et interessant arbejde med haven.
- Mange tak. - Ja, flot arbejde.
- Det var en fornøjelse. - I lige måde.
- Fik du invitation til debutantballet? - Ja.
Du må bare komme. Senator Abamaus Leeds er...
Vi taler om det senere, mor.
Kom så. Godnat.
- Godnat. - Godnat.
Farvel.
Hvad er et debutantbal?
17 år gammel.
Debutanten bliver præsenteret for samfundet.
Det er utroligt, folk stadig gør det.
Og de tager det alvorligt.
Det er mor og far.
Min ledsager, David Fontaine.
Vores fædre gik på universitetet sammen.
De fik ham fløjet ind fra Atlanta.
- Kunne I ikke finde en i området? - Det var vigtigt for min mor.
"Kenya Denise McQueen ledsaget af David Fontaine...
"søn af dr. Og fru David Fontaine."
Helt ærligt.
Min bedstefar døde for to år siden.
Min bedstemor bor stadig i Baltimore.
- De ser ud til at more sig. - De levede og åndede for det.
Det var årets største begivenhed for de sortes fine selskab.
Vil du med?
Det er samme aften som fælleshavens fest...
men jeg kan godt aflyse det.
Jeg ved det ikke. Jeg tror, jeg dropper det i år.
Hvorfor? På grund af mig?
Jeg er en fantastisk danser.
Jeg ved det ikke. Jeg tror bare ikke, at vi vil føle os tilpasse.
Vi eller du?
Kom, lad os gå i seng.
Vi skal begge på arbejde i morgen, husker du nok.
Ja.
- Kenya! - Hej, Edwin.
Undskyld det med Jack Pino forleden dag.
Han er besværlig. Men som sagt, er vi her for at tjene kunden, og...
det betyder, vi tilsidesætter vores ego.
Helt bestemt.
Vi vidste, du kunne klare det.
- Tak. - Selv tak.
Walter gav mig hemmeligheden til sin berømte grillede laks.
Vil du prøve den?
Det kan vi da godt.
Har du det godt?
Ja, jeg har det fint.
De hvide mænd på plantagen går mig bare på nerverne.
Kunne vi stille de hvide mænd i bero i aften?
De hvide. De sorte brødre og søstre. Dem alle sammen.
Hvad mener du?
Lad os ikke tale om det i aften, skat. Jeg har også haft en hård dag.
Jeg har brug for at komme hjem og slappe af.
- Må jeg ikke tale om race? - Det sagde jeg ikke.
Forventer du, vi skal være sammen og aldrig tale om race?
Hvad? Vi taler om det hele tiden.
Jeg sagde bare ikke lige nu.
Hvornår? Hvornår er det passende?
Når vi er hjemme bag lukkede døre og laver sjov med det?
Nej, bare ikke hele tiden. Okay? Jeg har det ikke godt med det.
Undskyld, men sådan er jeg ikke opdraget.
Du behøver ikke at tale om at være hvid...
for der er ingen, der minder dig om det hver dag.
I ved kun, at I er hvide...
når I er i samme rum med sorte. Jeg er i samme rum med...
Jeg lever i en verden fuld af hvide. De minder mig om, at jeg er sort hver dag.
Kan jeg ikke tale om mine frustrationer...
- skal jeg bare holde dem for mig selv... - Kenya, stop lidt.
Du er den øverste leder i et af de hvideste firmaer i landet.
Du bestod som en af de bedste af din årgang fra Stanford og Wharton.
Du ejer et hus. Du tjener flere penge end?
End 98% af landet, sorte eller hvide. Bestemt flere end jeg gør.
Så fortæl mig endelig om alle dine frustrationer.
Nej, du vil ikke høre om det. Du hører ikke...
at når jeg viser mig til et møde...
omgrupperer de, når de finder ud af, at jeg er...
ansvarlig for deres flere-millioners anskaffelse.
De stoler mere på en kontorassistent.
Den fyr, der kommer med min skide kaffe, fordi han er hvid.
Ved du, hvor krænkende det er?
De er idioter. Glem dem, skat. De er idioter.
De har intet med os at gøre. Intet.
Kan jeg ikke tale med dig om det sorte lort, der gør mig tosset...
eller det hvide lort...
hvis jeg skal holde det for mig selv. Brian! Og fornægte mig selv...
Jeg bad dig aldrig om at fornægte noget. Jeg ville bare have en friaften.
Sådan er det at være sort, Brian. Man får aldrig en friaften.
Ved du hvad?
Jeg vinder aldrig den krig, der foregår oppe i hovedet på dig...
for jeg er ikke sort. Okay? Og jeg bliver det aldrig.
Så måske er det her ikke det, du ønsker. Måske går det bare ikke.
Måske ikke.
- Hej. - Hej, Kenya, er det et dårligt tidspunkt?
Jeg kan virkelig se mig selv her.
Det er pænt.
Men jeg synes, prisen er lidt for høj for dette område.
Jeg ville byde 80.000 dollars mindre.
Når ejendomsmægleren spørger dig, så lyd ikke for begejstret.
Vent med at give et tilbud til i morgen.
- Okay. - Godt.
Hvordan går det så?
- Jeg kan lide huset. - Godt. Og fru Harper?
- Jeg er ikke... - Fru Harper har nogle spørgsmål.
Men vi vender tilbage i morgen med vores svar.
- Det lyder godt. I har mit kort. - Mange tak.
Fru Harper.
Hav det godt.
Nok om mig.
Nå, hvordan behandler de hvide drenge dig på plantagen?
Du ved nok. De ynder at prøve os af.
Åh, ja. Den gode gamle sorte belastning.
Men vi er med i ræset.
Vi gør, hvad vi kan for at komme frem, ikke?
Det kan du tro.
Hvor ofte tager du hjem til St. Louis?
En gang imellem.
Jeg har haft meget travlt. Jeg arbejder de fleste weekender.
Jeg har ikke kunnet rejse. De overvejer at gøre mig til partner.
Det kender jeg alt til.
Overvejer de også at gøre dig til partner?
Godt gået!
To partnere. Pas på.
Der kan man bare se!
Jeg håber ikke, at det er for pågående...
men jeg vil virkelig gerne se dig noget mere.
Jeg må hellere sige, at jeg ikke er en af de LA-typer...
med masser af kvinder og et udsvævende liv.
Jeg tager det stille og roligt. Én kvinde ad gangen.
Jeg tænker på fremtiden nu.
Hvad med dig, Kenya? Er du i et forhold med nogen?
Lige nu?
Nej, ikke rigtig. Nej.
Det er jeg glad for.
Ja, mor. Jeg henter kjolen i morgen.
Det er fint. Ja.
Jeg ringer tilbage senere, mor.
Max!
Må jeg komme indenfor?
Jeg har ikke hørt fra dig i to uger.
Burde du ikke have ringet først?
Jeg tænkte, at jeg bare ville dukke op.
Du har ret. Undskyld. Jeg burde have ringet først.
Grunden til, at du ikke har hørt fra mig, er...
fordi jeg ærligt talt følte mig dum.
Jeg burde blot have lyttet til dig den dag.
Du havde brug for støtte i stedet for kritik.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på den dag.
En af mine arbejdere gik fra jobbet, og jeg var nok lidt frustreret.
Jeg vil være der for dig, Kenya. Det vil jeg virkelig.
Og vi kan tale sammen. Vi kan tale om hvad som helst.
Jeg kan måske ikke altid forstå det, men jeg kan være indfølende.
Kan du stole på det?
Det ville være en skam at lade noget så overfladisk ødelægge vores forhold.
At give op fordi det til tider er svært.
Tager vi ikke begge udfordringen op?
Kenya, jeg elsker dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Skal jeg hjælpe dig?
Hør, jeg har mødt en anden.
Jeg ledte ikke eller noget. Det skete bare.
Lad mig gætte. Er han sort?
Vi har også mere til fælles.
- Er han kontortypen? - Ja.
Lad os gå, Max. Kom, lad os gå.
Det var ikke meningen, at det her skulle ske.
Det er i orden. Det var jo ikke et seriøst forhold, vel?
Netop.
Jeg sender dig checken for haven.
Nej, lad være.
Hav det godt.
Du skal holde det hele løst. Knæene skal være løse.
Hofterne skal være løse. Alt skal være løst. Okay?
Hvad har det med kuglen at gøre?
Sådan får du bevægelsen. Du skal få følelsen.
Forstår du, hvad jeg mener? Bevæg dig med mig.
Se her. Se bare. Sådan.
Hold knæene løse. Der er tre ting.
Der er bagsvinget.
Der er berøringen med kuglen.
Og så fører du slaget til bunds.
Før slaget til bunds, lad mig se dig.
Sådan.
Godt. Du har styr på det.
Okay.
Det her er skønt, ikke?
Tak. Du klarer det godt, unge mand.
Vi skal gøre det her. Hej med dig.
- Tak. - Nej, den er til dig.
- Til mig? - Ja.
- Det er Leahs families synagoge, ikke? - Jo, det er det nok.
Du skal have fat på en kalot.
Kenya.
Goddag.
Det er Penelope, det er Kenya.
- Så du er Penelope. - Det glæder mig at møde dig.
- Det er en flot kjole. - Tak.
Undskyld. Det er... Det er Mark.
- Brian. - Hej.
Hej.
Så I to fandt sammen igen. Det er dejligt.
Ja.
Det er godt at se dig igen.
Skal jeg ringe efter en læge?
Nej. Det er ikke noget alvorligt.
Astmaen vender tilbage på de mest underlige tidspunkter. Det går over.
Hvad drejer det her sig om? Brian?
Brian? Nej, nej.
Men er det ikke utroligt, han vover at komme med hende den hvide?
Sidst jeg så efter, var Brian også hvid.
Og det er jo slut, ikke? Du slog op med ham.
Ved I hvad? Måske burde vi ikke tale om det herinde...
for det er en rabbiners kontor.
Jeg tror ikke, det er i orden, at vi er herinde.
Kom så, tag dig sammen. Lad ikke Mark se dig sådan her.
Hvordan kunne han gøre det?
Han vendte tilbage til hende, som var det ingenting.
Glemmer du ikke noget? Du har også en kæreste.
En flot, succesrig, sort mand. Okay?
Du har ret. Hvad snakker jeg om? Mark er vidunderlig.
- Mark er skøn. - Ja.
- Han er din ISM, ikke? - Jo, netop.
Lad os lige få det hele på det rene.
Brian er sød og alt det der, men han er hvid.
Helt ærligt, Kenya!
Var du virkelig parat til at stå distancen?
Vær nu ærlig over for dig selv.
Du står altid i vejen for dig selv. Sådan er du bare.
Hvor vover du at tale om det, når du render rundt med gifte mænd!
Så er det nok.
Og "Giv slip og lad den strømme"?
- Vent, vent lidt. - Undskyld.
- I orden. - Men det er sandt.
Tag dig af problemerne.
Det har ikke noget at gøre med at stå distancen.
I sagde, Walter og jeg ikke ville klare det.
Men det går godt.
Jeg forstår dig ikke. Mark er et guldfund.
Men hvis du ikke vil have ham, så giv ham til mig...
for jeg ved godt, hvad jeg skal gøre.
Jeg gifter mig med ham lynhurtigt og får en masse børn.
Sorte, mørkhudede børn.
Søndagsmiddagene har været en tradition siden det første år af ægteskabet.
- Ikke også, Edmond? - Jo, Joyce.
Det er den eneste dag, jeg er sikker på at få hjemmelavet mad.
Mark, jeg kan forstå, at din far ejer et forsikringsmæglerfirma.
Det er solidt.
Hvor lang tid har dine forældre været gift?
Skal du også spørge ham om hans CPR-nummer?
Det er blot et spørgsmål.
45 år. De er mine forbilleder.
Hvor sødt!
Vi fejrer vores 35-års bryllupsdag til næste år.
Dr. McQueen er vovehalsen...
og jeg er...
den fornuftige.
Det er en god balance.
Han opmuntrer mig altid til at prøve nye ting...
og jeg svarer selvfølgelig altid: "Nej, tak."
Jeg måtte vise dem, hvem der bestemmer.
Ja.
Så Lauren erstattede Lana? Og hvem står næst i køen efter Lauren?
Min sidste kæreste hed Luna. Ja, Lauren tog hendes plads.
Og Lauren er måske den rette. Hun har de rigtige besiddelser.
Hun er øjenlæge, og hun har sit eget hus.
Hun har i hvert fald gode chancer.
- Besiddelser? - Besiddelser.
Er det, hvad du lægger vægt på i et forhold?
Jeg prøver blot at holde trit med dig, storesøster.
Mark er et godt træk. Det klarede du fint. Det gjorde du.
Fru McQueen, den her historie kan du lide.
Jeg overtalte din datter til at gå ud med mig...
ved at foreslå, at hun hjalp mig med at kigge på huse.
Jeg sagde, jeg havde brug for en revisors perspektiv.
Hvad jeg ikke sagde var, at som skatteadvokat...
kendte jeg allerede tallene selv.
Ja, det er mig. De kalder mig tallenes mand.
Men hvad skal man gøre? Man må tage alle kneb i brug.
- Mark, det er bare så sødt. - Tak.
Og hvis alt går godt...
hvem ved så, hvad vi kan fejre om seks måneder.
Ikke også, Kenya?
Åh, du godeste.
Åh, Mark.
Lh, du milde! Du godeste!
Lad os droppe kaffen og åbne en champagne.
Du godeste!
Hør...
jeg elsker det billede af dig med langt hår.
Ved du hvilket billede, jeg mener?
Du burde lade det vokse.
Jeg kan ikke det her.
Kenya, Kenya. Går jeg for hurtigt frem?
Kenya, vent nu lidt.
Kenya, kom nu. Du kan sove i gæsteværelset, hvis du vil.
Hvis du ikke er parat, er det helt i orden. Jeg vil ikke presse dig.
Jeg kan vente så længe, du ønsker.
- Fint, jeg kører dig hjem. - Nej, jeg kører selv.
- Hvorfor? - Jeg kan ikke det her.
Du er en sød fyr.
Perfekt.
Men det er bare ikke det rigtige for mig.
Jeg håber, du forstår.
Vent lidt, var det noget, jeg sagde eller gjorde?
Nej, slet ikke. Du har været vidunderlig. Det er mig selv.
Jeg leder blot efter noget.
Jeg ved ikke rigtig hvad, men det er ikke hos dig.
- Bare sådan? - Det gør mig ondt.
Sikke noget møg.
Pis.
Jeg er så dum.
Jeg har måske lige begået mit livs største fejltagelse.
Han var sød og dygtig.
Men der var ingen spænding. Ingen magisk tiltrækning.
- Jeg ved det ikke. - Kenya, bebrejd ikke dig selv.
Du må lytte til dit instinkt.
Ja, men hvad nu, hvis det er forkert?
Det er det ikke. Du var modig.
Du lod dit hjerte bestemme, ikke dine forældre...
ikke samfundet, ikke sorte folk og ikke dine veninder.
Du bestemte selv.
Ringer du så til Brian?
Det har ikke noget med Brian at gøre.
Det ville det have, hvis han var sort, men det er han ikke. Sådan er det bare.
Hør, Kenya, som sort mand...
må jeg indrømme, at jeg først var lidt mistænkelig ved ham.
Men når det kommer til stykket, så har det intet med race at gøre.
Det handler om kærlighed.
Følelsen mellem en mand og en kvinde.
Får han dig til at føle dig elsket, til at grine...
til at glemme alle problemerne og bare nyde livet?
For hvis det er det, du har sammen med Brian...
Jeg ved ikke, hvor du ellers finder det.
Jeg anbefaler, at Pino-koncernen...
ikke opkøber Net Worth Consolidated.
Du ønsker ikke det her firma, Jack.
Jeg vil ikke få det til at se godt ud ved at ordne tallene...
og jeg vil ikke støtte det ved at anbefale, at du opkøber det.
Undskyld, men det er mit standpunkt.
Det er ikke, hvad jeg ønskede at høre.
Kenya, vil du undskylde os et øjeblik.
Selvfølgelig.
Jeg har 10-K årsregnskaberne for Kate Blanchard.
Jeg har også en flaske tequila i min skuffe.
Darren, jeg har det fint.
- Må jeg tale med dig? - Selvfølgelig.
Det var lidt af en demonstration, du lavede der, Kenya.
Og det er lige præcis, hvad vi ønsker i dette firma.
Mod, dygtighed og integritet.
Uden din gode dømmekraft havde firmaet begået en stor fejltagelse.
Fremragende arbejde, Kenya.
Tak.
Vi stemmer i aften, men lad mig være den første til at lykønske dig...
partner.
Er jeg blevet gjort til partner?
Ja, du er.
Det er jo fantastisk!
- Jeg sagde jo, at vi holdt øje med dig. - Du godeste!
Dit bidrag til firmaet er uvurderligt. Vi er meget heldige at have dig.
Det glæder mig.
Tillykke.
Edwin.
Jeg har dog en anmodning.
Hvad er det?
Én weekend om måneden er min egen.
Ingen mobiltelefon, ingen e-mail. Det er kun min egen tid.
Det tror jeg godt, vi kan klare.
Er I klar til at holde trit med mig i aften?
For jeg holder jer på dansegulvet, til I siger...
"Vær nu sød, jeg kan ikke mere."
- Åh, Edmond! - Hør, Kenya, er det ikke Cheryl?
Wow.
- Du ser vidunderlig ud. - Jeg kunne ikke genkende dig.
Du ser smuk ud!
- Du stråler ligefrem. - Tak, fru McQueen.
Det er måske på grund af den her.
Du godeste! Fortæl, fortæl.
Det var en stor overraskelse.
Jeg satte ham af ved lufthavnen. Han knælede og tog den frem!
Jeg forventede en pæn ring, men sådan en her?
- Og han valgte den ud helt alene. - Lh, du milde!
- Nelson, jeg håber, du lytter efter. - Bare rolig.
Den er smuk. Er den ikke, Kenya?
Jo, den er, mor.
Vi tales ved senere. Husk, hvad jeg sagde til dig forleden.
Har du det godt?
- Jeg har det fint. - Godt.
Vi præsenterer frøken Deavon Frost.
Forældrene er dr. Og fru Malcolm Frost.
Hun bliver ledsaget af Sidney Baldwin, søn af den ærefulde Stanley Baldwin.
Vi præsenterer frøken Rene Atkins.
Forældrene er hr. Og fru Ronald Atkins.
...hr. Og fru David Hunter III.
Tag det roligt.
Det her er så latterligt.
Tænk, at jeg engang tog det alvorligt.
Hvad prøver vi at bevise med det her?
At vores små prinsesser også kan gifte sig med små prinser.
Når de begge har den rette herkomst...
lever de lykkeligt til deres dages ende.
Helt ærligt, hvor er det overfladisk.
Tro ikke på det, tøser! Det er ikke så fedt, som de siger.
Kenya!
Hold så op!
Kom så, piger. I må hellere foregive, mens I kan.
Så er det nok!
Du har sat os i forlegenhed hele aftenen.
- Forlegenhed. Gør jeg jer forlegne? - Ja.
Du klager og fører dig frem.
Du bebrejder alle andre end den, der er ansvarlig for, at du er ulykkelig.
Dig selv. Det er på tide, du ser det i øjnene.
Tak, mor.
Kenya.
Det skulle jeg ikke have sagt.
Min pige.
Der kommer et tidspunkt i livet, hvor vi må begynde for os selv.
- Og vi... - Hovsa.
Tænk ikke på mig. Jeg er læge.
Og far.
Jeg har set og hørt det hele.
Fortsæt bare.
Jeg ved godt, at du er forelsket i Brian.
Det ses i hele dit ansigt og stemme.
Far, det er slut. Vær sød at lade være.
Jeg forstår mig på kærlighed.
Og jeg talte med ham. Han er en god mand.
Hvis du har følelser for ham, må du gøre noget ved det.
Men far...
Du ved, at din mor altid siger, at jeg er vovehalsen.
Vidste du, at da vi mødtes, var jeg ludfattig?
Jeg har aldrig fortalt dig dette...
men de ville slå hånden af hende, hvis hun giftede sig med mig.
Men hun trodsede sine forældre, og vi løb væk sammen.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre. Men vi klarede det.
Og hendes forældre skiftede til sidst mening.
Kærlighed er som at gå på eventyr, Kenya.
Det er ikke en beslutning, man tager for andres skyld.
Det er en beslutning, der kommer fra hjertet.
Desuden er knægten jo bare hvid. Han er ikke fra Mars.
Folk snakker, som om vi er en ren race, der ikke bør fortyndes.
Men se os alle sammen i det her land.
Sort, hvid, brun, gul. Vi er alle blandet sammen.
Vi er alle sammen gadekryds. Der er intet rent over os.
Gid jeg havde sådan en far.
Undskyld, men jeg låner ham ikke ud. Ikke engang ved særlige lejligheder.
- Kan du få fat i en taxa til mig? - Ja, frue.
- Hvor skal du hen? - Hen og få Brian tilbage.
- Hvad? - Netop, Brian.
For ved du hvad? Jeg elsker ham faktisk.
Lad ikke kærlighed vente. Tag min bil.
Tag dollargrinet. Tag det nu.
Kør forsigtigt med fælgene. Pas på fælgene.
Kom så, kør.
Åh, nej.
- Hej. - Hej.
- Har du set Brian? - Jeg tror, han er taget hjem.
Tak.
Max, jeg har savnet dig.
Hej, Maxie.
Hej.
Hejsa.
Du tror nok, at jeg er aggressiv...
neurotisk, kræsen... Og det er jeg måske også.
Men det underlige er...
at jeg altid kunne være mig selv sammen med dig...
lige fra starten af.
Sammen med dig føler jeg, at jeg kan klare alt...
sige alt, prøve alt.
Det er sådan et liv, jeg vil have.
Jeg vil gå på eventyr sammen med dig.
Det er meningen, at vi skal være sammen.
Jeg bliver aldrig den mand, du drømmer om, Kenya.
Jeg vil ikke være fyren, du har i baghånden.
Nej, forstår du.
Jeg behøver ikke at tænke på det mere. Jeg ved, dette er det rette.
Drømme ændrer sig.
Da jeg var yngre, drømte jeg om at blive gift med Rick James.
Det er dig, jeg vil have, Brian.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Kenya.
Jeg er aldrig holdt op med at elske dig.
Vent lidt. Vi må af sted med det samme. Vi har ikke megen tid.
Hvorhen? Hvad skal vi?
Kender du den mand, der spiller guitar?
Åh, nej!
- Se ham lige! - Åh, du godeste.
Fotografering, fotografering!
Smil til fotografen!
Jeg har fundet kvinden i mit liv, far!
SLUT Danish